A fast-growing Austin-based startup quietly operating since last summer has captured the attention of one San Antonio-based venture firm. Software…