The San Antonio-headquartered Filestack has been acquired by Idera, Inc. for an undisclosed amount Tuesday. Filestack will join Idera’s developer…